1
00:00:16,267 --> 00:00:19,895
ห้างหุ้นส่วนกลาง

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,519
ห้างหุ้นส่วนจำกัดเซ็นทรัลขอนำเสนอ

3
00:00:25,602 --> 00:00:26,728
หยุด!

4
00:00:27,521 --> 00:00:29,481
การผลิตสตูดิโอ Kolibri

5
00:00:31,566 --> 00:00:32,734
เซอร์เกย์ โคลตาคอฟ

6
00:00:32,776 --> 00:00:34,569
พาพวกเขาออกไป!

7
00:00:37,781 --> 00:00:40,575
เซอร์เกย์ โกโรบเชนโก

8
00:00:42,702 --> 00:00:44,537
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม!

9
00:00:44,621 --> 00:00:46,581
เยเลนา ลียาโดวา

10
00:00:50,627 --> 00:00:53,505
อนาโตลี เบลี

11
00:00:56,674 --> 00:01:00,720
วิคตอเรีย อิซาโควา

12
00:01:03,681 --> 00:01:07,727
อเล็กซานเดอร์ โกลูเบฟ

13
00:01:12,523 --> 00:01:15,651
พาเวล เดเรฟยานโก

14
00:01:18,780 --> 00:01:22,700
ในภาพยนตร์ของยูรี โมรอซ

15
00:01:28,706 --> 00:01:32,752
พี่น้องคารามาซอฟ

16
00:01:37,673 --> 00:01:40,801
อิงจากนวนิยาย
โดย F.M. ดอสโตเยฟสกี้

17
00:01:45,672 --> 00:01:48,834
บทภาพยนตร์:
อเล็กซานเดอร์ เชอร์วินสกี้

18
00:01:52,569 --> 00:01:54,975
ผู้กำกับภาพ:
นิโคไล อิวาซิฟ อาร์.จี.ซี.

19
00:01:59,538 --> 00:02:02,081
ผู้กำกับศิลป์:
เยคาเทรินา โคเชฟนิโควา, มารัต คิม

20
00:02:03,657 --> 00:02:05,534
หยุด!

21
00:02:07,256 --> 00:02:09,590
ผู้แต่ง:
อองรี โลลาสวิลี

22
00:02:10,915 --> 00:02:14,147
วงซิมโฟนิกออร์เคสตราแห่งรัฐรัสเซียใหม่
วาทยากร: ยูรี บาชเมต

23
00:02:16,009 --> 00:02:18,804
ผู้กำกับเสียง:
มารีน่า นิกมาทูลินา

24
00:02:21,121 --> 00:02:23,558
แต่งหน้า:
มารีนา เฟอร์โซวา, โอลก้า ยูโคลาเอวา

25
00:02:28,557 --> 00:02:30,517
เดินหน้ามีนาคม!

26
00:02:30,767 --> 00:02:32,561
เคลื่อนไหว!

27
00:03:01,715 --> 00:03:04,551
ส่วนที่หก

28
00:03:12,684 --> 00:03:14,769
พอแล้ว!

29
00:03:19,732 --> 00:03:20,733
ขอให้คุณโชคดี

30
00:03:21,484 --> 00:03:22,569
ขอให้โชคดี.

31
00:03:23,736 --> 00:03:26,781
คุณจะกลับมาอีกสักครั้งหรือเปล่า?

32
00:03:27,573 --> 00:03:30,535
ฉันจะดีใจที่ได้พบคุณเสมอ

33
00:03:31,619 --> 00:03:35,623
อย่าบังคับฉันแรงเกินไปนะ!

34
00:03:49,762 --> 00:03:51,639
คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังจะไปมอสโคว์

35
00:03:52,556 --> 00:03:56,727
มันก็เป็นคำพูดที่แท้จริงว่า 'เสมอ'
คุ้มค่ากับการพูดคุยกับคนฉลาด

36
00:04:21,585 --> 00:04:24,505
ฉันเป็นคนขี้โกง

37
00:05:18,558 --> 00:05:20,685
กริกอรี วาซิลีเยวิช.
กริกอรี วาซิลีเยวิช.

38
00:05:20,769 --> 00:05:22,604
พาเวล ฟีโอโดโรวิช ล้มลงอย่างพอดี

39
00:05:22,687 --> 00:05:25,565
มาร์ฟา อิกเนติเยฟน่า!

40
00:05:27,567 --> 00:05:28,777
โฟมา! โฟมา!

41
00:05:42,749 --> 00:05:45,585
เธออยู่ที่ไหน? ที่นี่?

42
00:05:51,758 --> 00:05:56,512
Fenya เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน?

43
00:05:56,721 --> 00:06:00,600
ที่รัก ฉันไม่รู้
เธอไม่กลับมา

44
00:06:00,683 --> 00:06:03,644
- เธอไปหาพ่อเหรอ?
- ไม่

45
00:06:03,728 --> 00:06:05,563
คุณกำลังโกหก!

46
00:06:06,564 --> 00:06:09,567
จากความกลัวของคุณฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

47
00:06:22,496 --> 00:06:24,540
โอ้พระเจ้า! เขากำลังจะฆ่าใครสักคน!

48
00:08:51,519 --> 00:08:52,728
กรูชา!

49
00:08:53,771 --> 00:08:55,606
กรูชา!

50
00:08:58,609 --> 00:08:59,735
กรูชา!

51
00:09:00,569 --> 00:09:02,696
กรูเชนกา อกราฟีนา!

52
00:09:02,780 --> 00:09:04,657
ที่รักของฉัน!

53
00:09:05,741 --> 00:09:07,659
คุณอยู่ที่ไหน

54
00:09:07,743 --> 00:09:09,578
เธอคงอยู่ตรงนั้น

55
00:09:10,788 --> 00:09:12,706
ฉันจะเปิดประตู

56
00:09:30,807 --> 00:09:34,603
ฉันลืมล็อคประตู

57
00:09:36,521 --> 00:09:38,607
ไปล็อคมันซะ

58
00:09:40,776 --> 00:09:43,487
มาร์ฟา!

59
00:09:50,660 --> 00:09:52,662
มากเกินไปสำหรับผู้หญิงคนนั้น

60
00:09:54,581 --> 00:09:58,501
บ้านอยู่
โดยไม่ระวังในเวลาอันเลวร้ายเช่นนี้

61
00:10:08,762 --> 00:10:11,681
พระเจ้าที่ดี! ดิมิทรี. หยุด!

62
00:10:14,559 --> 00:10:16,561
หยุด!

63
00:10:43,754 --> 00:10:45,715
ชายชรา!

64
00:11:46,525 --> 00:11:47,567
- โปรโฮร์!
- ที่นั่นเป็นใคร?

65
00:11:47,609 --> 00:11:48,694
เปิดใจ!

66
00:11:49,611 --> 00:11:50,737
ฉันเอง.

67
00:11:52,781 --> 00:11:55,742
- Agrafena Alexandrovna กลับมาแล้วเหรอ?
- เธอไม่อยู่บ้าน

68
00:11:56,660 --> 00:11:57,703
เธออยู่ไหน โปรฮอร์?

69
00:11:57,786 --> 00:12:01,706
เธอเดินทางไปเมืองโมโครเอะเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

70
00:12:01,790 --> 00:12:03,667
สำหรับโมโครเอะ? ทำไม

71
00:12:03,750 --> 00:12:05,585
ฉันไม่รู้ว่า

72
00:12:08,672 --> 00:12:10,757
เพื่อไปพบเจ้าหน้าที่บางคน

73
00:12:11,633 --> 00:12:14,469
ม้าถูกส่งไปรับเธอ

74
00:12:26,523 --> 00:12:27,732
เขาจะไม่กลับมาแล้วใช่ไหม?

75
00:12:28,525 --> 00:12:29,692
ฉันบอกกับหัวหน้าพนักงานยกกระเป๋า
อย่าปล่อยให้เขาเข้ามา

76
00:12:29,776 --> 00:12:31,778
ไม่มีหัวหน้าลูกหาบที่นั่น

77
00:12:32,529 --> 00:12:33,738
เขาจากไปแล้ว

78
00:12:33,822 --> 00:12:36,783
มีเพียง Prohor หลานชายของเขาเท่านั้นที่ยืนอยู่ตรงนั้น

79
00:12:45,625 --> 00:12:47,627
พูดทีเดียว! เธออยู่ที่ไหน?

80
00:12:47,752 --> 00:12:49,629
ตอนนี้เธออยู่กับใครที่ Mokroe?

81
00:12:49,671 --> 00:12:50,713
ฉันจะบอกคุณ.

82
00:12:50,797 --> 00:12:52,632
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

83
00:12:52,673 --> 00:12:54,717
ฉันจะไม่ซ่อนอะไร
เธอไปหาเจ้าหน้าที่ของเธอแล้ว

84
00:12:58,638 --> 00:13:00,473
เจ้าหน้าที่คนไหน?

85
00:13:00,556 --> 00:13:01,724
คนเดียวกับที่เธอเคยรู้จัก

86
00:13:01,766 --> 00:13:05,478
ผู้ที่ขว้าง
เธอเมื่อห้าปีที่แล้ว

87
00:13:10,524 --> 00:13:12,777
เฟนย่า!

88
00:13:14,528 --> 00:13:16,572
ฉันจะลืมเขาได้ยังไง?

89
00:13:19,617 --> 00:13:21,660
เธอบอกฉันเกี่ยวกับเขา

90
00:13:22,661 --> 00:13:25,623
เธอบอกฉันว่าเธอได้รับแล้ว
จดหมายจากเขา

91
00:13:25,706 --> 00:13:28,501
วันนี้เขามาหรือเปล่า?

92
00:13:28,709 --> 00:13:30,753
เขามาที่เมืองโมโกรเมื่อวานนี้

93
00:13:31,545 --> 00:13:36,550
ผู้ส่งสารได้นำจดหมายมา
และเธอก็ไปที่นั่น

94
00:13:37,551 --> 00:13:39,553
เธอกล่าวทักทายมิทยะ

95
00:13:39,678 --> 00:13:43,557
และเธอก็ขอพูดว่า:
“เธอรักเขาเพียงชั่วโมงเดียวเท่านั้น”

96
00:13:43,599 --> 00:13:45,642
เธอรักเขาเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

97
00:13:46,602 --> 00:13:48,562
ดูมือของคุณสิ

98
00:13:50,522 --> 00:13:51,690
เลือดหมดตัวแล้ว!

99
00:13:52,649 --> 00:13:54,693
'เพียงหนึ่งชั่วโมงที่เธอรักเขา'

100
00:13:57,613 --> 00:13:59,781
เธอบอกฉัน.

101
00:14:00,574 --> 00:14:02,701
ฉันจะไม่คิดถึงเธอได้อย่างไร

102
00:14:06,580 --> 00:14:07,706
นั่นก็ไม่เป็นไร

103
00:14:08,665 --> 00:14:10,626
นั่นก็ไม่เป็นไร

104
00:14:11,668 --> 00:14:13,670
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

105
00:14:19,634 --> 00:14:21,678
นั่นมันเลือด เฟนย่า

106
00:14:22,721 --> 00:14:24,723
นั่นมันเลือดมนุษย์

107
00:14:28,768 --> 00:14:31,605
และพระเจ้าของฉัน! ทำไมมันถึงหลั่งน้ำตา?

108
00:14:36,610 --> 00:14:39,612
เฟนย่า มีรั้วอยู่ที่นี่

109
00:14:39,654 --> 00:14:41,740
รั้วสูง.

110
00:14:42,574 --> 00:14:44,492
และน่ากลัวเมื่อมอง

111
00:14:46,745 --> 00:14:50,748
แต่รุ่งเช้าพรุ่งนี้ เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น

112
00:14:51,499 --> 00:14:53,751
มิทยาจะกระโดดข้ามรั้วนั้น

113
00:14:59,632 --> 00:15:01,718
คุณไม่เข้าใจว่ารั้วอะไร?

114
00:15:01,759 --> 00:15:04,721
ช่างเถอะ.

115
00:15:04,804 --> 00:15:08,599
พรุ่งนี้คุณจะได้ยินและเข้าใจ

116
00:15:13,563 --> 00:15:14,772
และตอนนี้ ลาก่อน

117
00:15:15,523 --> 00:15:16,607
ลาก่อน.

118
00:16:07,574 --> 00:16:08,742
กริกอรี วาสซิลีวิช!

119
00:16:09,702 --> 00:16:13,539
คุณอยู่ที่ไหน เขาป่วยอีกแล้ว

120
00:16:20,546 --> 00:16:21,672
กริกอรี วาซิลีเยวิช.

121
00:16:23,549 --> 00:16:24,675
กริกอรี วาซิลีเยวิช.

122
00:16:27,552 --> 00:16:29,638
กริกอรี วาสซิลีวิช คุณอยู่ไหน?

123
00:16:34,518 --> 00:16:35,769
พระเจ้าที่ดี!

124
00:16:55,622 --> 00:16:58,667
กริกอรี วาสซิลีวิช! เกิดอะไรขึ้น

125
00:16:58,667 --> 00:17:00,460
เขาฆ่าพ่อของเขา!

126
00:17:00,543 --> 00:17:01,586
เขาฆ่าเขา!

127
00:17:01,711 --> 00:17:04,589
วิ่งขอความช่วยเหลือ!

128
00:17:12,639 --> 00:17:14,599
วิ่ง!

129
00:17:17,727 --> 00:17:19,604
กริกอรี วาสซิลีวิช!

130
00:17:22,732 --> 00:17:24,609
ช่วยฉันด้วย!

131
00:17:24,692 --> 00:17:26,569
ช่วย!

132
00:17:26,694 --> 00:17:29,530
Grigory Vassilyevitch กำลังจะตาย

133
00:17:29,614 --> 00:17:30,740
ช่วยฉันด้วย!

134
00:17:32,533 --> 00:17:34,744
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!

135
00:17:38,623 --> 00:17:40,541
ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช!

136
00:17:41,709 --> 00:17:46,756
ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช!
ช่างเป็นโศกนาฏกรรม!

137
00:17:47,798 --> 00:17:51,469
ฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช!

138
00:17:56,724 --> 00:17:58,642
ฆาตกรรม!

139
00:18:00,686 --> 00:18:03,481
ฆาตกรรม!

140
00:18:04,732 --> 00:18:08,444
เขาถูกฆาตกรรม!

141
00:18:08,777 --> 00:18:12,531
- เกิดอะไรขึ้น?
- ท่านถูกฆาตกรรม!

142
00:18:14,742 --> 00:18:17,661
Grigory Vassilyevitch กำลังจะตาย
เขาอยู่ในเลือดทั้งหมด

143
00:18:17,703 --> 00:18:21,665
ฉันได้ยินเกรกอรี่กรีดร้อง
แล้วใครล่ะที่ฆ่าเขา?

144
00:18:21,749 --> 00:18:23,584
ฉันไม่รู้.

145
00:18:23,667 --> 00:18:26,712
นั่นคือดมิทรี ฟีโอโดโรวิช
ใครฆ่าเขา

146
00:18:27,504 --> 00:18:28,630
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

147
00:18:28,672 --> 00:18:32,551
เราต้องเรียกกัปตันตำรวจ

148
00:18:32,718 --> 00:18:36,513
แต่เราไม่เห็นอะไรเลย!

149
00:18:36,597 --> 00:18:37,681
เราควรจะดูมัน!

150
00:18:49,651 --> 00:18:52,571
ปีเตอร์ อิลิตช์ ขอโทษนะ

151
00:18:52,654 --> 00:18:53,697
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช เข้ามาเลย

152
00:18:54,489 --> 00:18:56,491
ฉันจำนำปืนพกของฉันกับคุณ

153
00:18:56,700 --> 00:18:59,536
อ่าใช่ปืนพกที่ยอดเยี่ยม

154
00:18:59,619 --> 00:19:03,540
คุณตัดสินใจขายพวกมันให้ฉันเหรอ?
ฉันยินดีที่จะซื้อพวกเขา

155
00:19:03,582 --> 00:19:06,668
ปีเตอร์ อิลิทช์ ฉันมาหาพวกเขาแล้ว

156
00:19:06,710 --> 00:19:08,753
และนำเงินมาให้คุณ
และขอบคุณมาก

157
00:19:09,504 --> 00:19:10,714
ฉันรีบนะปีเตอร์
อิลิทช์ กรุณารีบหน่อย

158
00:19:11,548 --> 00:19:12,757
- เกิดอะไรขึ้น?
- กรุณารีบ!

159
00:19:13,550 --> 00:19:15,677
พวกคุณทุกคนอยู่ในสายเลือด
คุณเคยล้มบ้างไหม?

160
00:19:22,559 --> 00:19:23,727
เข้ามาเลย

161
00:19:24,519 --> 00:19:27,480
- นี่คืออ่างล้างหน้า.
- อ่างล้างหน้า? ไม่เป็นไร.

162
00:19:27,564 --> 00:19:28,565
แต่ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปไว้ที่ไหน?

163
00:19:28,648 --> 00:19:29,649
ในกระเป๋าของคุณ ในกระเป๋าของคุณ

164
00:19:34,696 --> 00:19:38,616
แต่ฉันบอกว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด เอาล่ะ
ก่อนอื่นให้จัดการธุรกิจปืนพก

165
00:19:38,700 --> 00:19:40,618
ให้พวกเขากลับมาให้ฉัน
ฉันต้องการพวกเขา

166
00:19:40,660 --> 00:19:42,579
นี่คือเงินของคุณ

167
00:19:42,662 --> 00:19:45,540
ฉันต้องการพวกเขามากและฉันก็ไม่มี
นาที หนึ่งนาทีที่ยังเหลืออยู่

168
00:19:45,581 --> 00:19:48,584
แต่ฉันคงไม่มีการเปลี่ยนแปลงเพียงพอ
คุณไม่น้อยลงเหรอ?

169
00:19:52,547 --> 00:19:54,632
ไม่ พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

170
00:19:54,716 --> 00:19:57,510
ทำยังไงถึงรวยได้ขนาดนั้น?

171
00:19:57,635 --> 00:20:05,518
เดี๋ยว ฉันจะส่งลูกไปที่บ้านพล็อตนิคอฟ
พวกเขาปิดช้า

172
00:20:05,601 --> 00:20:09,522
เพื่อดูว่าพวกเขาหรือไม่
จะไม่เปลี่ยนมัน นี่มิชา!

173
00:20:13,484 --> 00:20:17,571
วิ่งไปที่ Plotnikov's แล้วบอกพวกเขาไป
Dmitri Fyodorovitch ส่งคำทักทายของเขา

174
00:20:17,613 --> 00:20:19,615
และจะอยู่ที่นั่นโดยตรง

175
00:20:19,740 --> 00:20:24,537
เอาล่ะมาซักหน่อย

176
00:20:27,498 --> 00:20:28,624
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช ถอดเสื้อโค้ทของคุณออก

177
00:20:32,795 --> 00:20:34,713
วางเงินไว้บนโต๊ะ

178
00:20:39,510 --> 00:20:40,761
ถูกต้องครับ มาด้วย

179
00:20:41,637 --> 00:20:44,682
ดูสิ เสื้อของคุณก็เต็มไปด้วยเลือดด้วย!

180
00:20:45,683 --> 00:20:49,603
มันไม่ใช่เสื้อคลุม
เพียงเล็กน้อยที่นี่บนแขนเสื้อ

181
00:20:50,729 --> 00:20:52,689
นี่คือกระเป๋า

182
00:20:52,731 --> 00:20:55,692
ผ้าเช็ดหน้า
มันคงได้ซึมซับไปแล้ว

183
00:20:55,776 --> 00:20:59,655
คุณคงจะทำอะไรสักอย่างได้แล้ว
คุณคงเคยทะเลาะกับใครสักคน

184
00:20:59,738 --> 00:21:01,490
มาด้วย

185
00:21:02,658 --> 00:21:04,534
ติดตามฉัน.

186
00:21:07,579 --> 00:21:08,705
โปรด.

187
00:21:17,589 --> 00:21:19,716
คุณมีเลือดบนใบหน้าของคุณด้วย

188
00:21:20,509 --> 00:21:22,511
บนแก้มซ้ายของคุณ

189
00:21:33,563 --> 00:21:36,608
คุณจะไปใส่เสื้อตัวนั้นเหรอ?

190
00:21:37,776 --> 00:21:41,571
ดูสิ ข้อมือของคุณทั้งหมด
แขนขวาเต็มไปด้วยเลือด

191
00:21:41,655 --> 00:21:44,532
ใช่ มันเป็นเลือดทั้งหมด

192
00:21:47,535 --> 00:21:49,662
แล้วเปลี่ยนเสื้อ

193
00:21:51,664 --> 00:21:54,501
ฉันไม่มีเวลา.

194
00:21:54,667 --> 00:21:56,711
เห็นไหมฉันจะ...

195
00:21:57,587 --> 00:21:59,714
ฉันจะเปิดมันขึ้นที่ข้อมือ
จะไม่เห็นอยู่ใต้เสื้อคลุม

196
00:22:01,549 --> 00:22:03,551
บอกมาตอนนี้เกมอะไร
คุณเคยทำบ้างไหม?

197
00:22:03,635 --> 00:22:05,553
คุณเคยทะเลาะกับใครบ้างไหม?
อยู่ในโรงเตี๊ยมอีกแล้วเหรอ?

198
00:22:05,637 --> 00:22:08,556
คุณเคยตี
กัปตันคนนั้นอีกแล้วเหรอ?

199
00:22:08,598 --> 00:22:10,600
ตอนนี้คุณตีใครอยู่?

200
00:22:10,683 --> 00:22:11,726
ไร้สาระ!

201
00:22:13,561 --> 00:22:15,688
เมื่อกี้ฉันทุบตีหญิงชราคนหนึ่ง

202
00:22:15,772 --> 00:22:17,648
ทุบ? หญิงชรา?

203
00:22:17,690 --> 00:22:18,733
ชายชรา!

204
00:22:19,525 --> 00:22:21,652
สับสน!
คุณเคยฆ่าใครสักคนหรือไม่?

205
00:22:21,694 --> 00:22:26,574
ไม่ เราสร้างมันขึ้นมาแล้ว
เราทะเลาะกัน - และทำให้มันเกิดขึ้น

206
00:22:26,657 --> 00:22:27,658
เราแยกทางกับเพื่อน

207
00:22:28,743 --> 00:22:30,578
ตอนนี้นี่คือปืนพก

208
00:22:30,661 --> 00:22:32,538
ฉันไม่มีเวลาสักนาทีหนึ่งนาทีที่จะว่าง

209
00:22:32,580 --> 00:22:34,707
มันสายเกินไปที่จะพูดคุย

210
00:22:34,749 --> 00:22:35,750
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

211
00:22:36,500 --> 00:22:38,711
คุณวางมันลงบนโต๊ะ

212
00:22:38,753 --> 00:22:41,672
เงินก็เหมือนสิ่งสกปรก
หรือน้ำให้กับคุณดูเหมือนว่า

213
00:22:44,717 --> 00:22:48,554
นี่คือกุญแจสำคัญ

214
00:22:51,599 --> 00:22:53,601
นี่คือปืนพกของคุณ

215
00:22:57,771 --> 00:23:03,610
เมื่อวานคุณให้คำมั่นสัญญาไว้สิบรูเบิล
และตอนนี้คุณมีเงินนับพันแล้ว

216
00:23:03,777 --> 00:23:06,739
คุณจะสูญเสียมันไปแบบนั้น

217
00:23:07,531 --> 00:23:10,534
คุณกำลังจะไปไหน

218
00:23:14,580 --> 00:23:16,582
นี่คือกระสุน

219
00:23:18,500 --> 00:23:24,631
มันเข้าไปในสมองของฉัน มันจึงน่าสนใจ
เพื่อดูว่ามันเป็นอย่างไร

220
00:23:31,513 --> 00:23:33,473
แต่นั่นคือความโง่เขลา

221
00:23:33,640 --> 00:23:36,685
ปีเตอร์ อิลิทช์ นั่นมันไร้สาระ
ถ้าเพียงแต่คุณรู้เรื่องไร้สาระอะไร!

222
00:23:36,768 --> 00:23:38,603
ให้ฉันกระดาษแผ่นเล็ก ๆ ให้ฉันตอนนี้

223
00:23:38,687 --> 00:23:40,605
กระดาษเขียนเขียนชิ้นใหม่สะอาดตา

224
00:23:41,731 --> 00:23:47,612
ฉันจะบอกใครสักคนให้ป้องกัน
คุณกำลังไปที่นั่น

225
00:23:50,657 --> 00:23:55,704
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหนจริงๆ?

226
00:23:59,541 --> 00:24:00,542
To Mokroe.

227
00:24:00,625 --> 00:24:04,546
To Mokroe? แต่ทำไม?

228
00:24:07,799 --> 00:24:09,634
ทำไมคุณถึงไปเมืองโมโกร?

229
00:24:09,717 --> 00:24:12,595
There's a woman there.

230
00:24:13,513 --> 00:24:23,481
ฟังนะ แม้ว่าคุณจะเป็นคนป่าเถื่อนก็ตาม
ฉันชอบคุณมาตลอด

231
00:24:27,777 --> 00:24:29,696
Now I can go.

232
00:24:29,737 --> 00:24:31,698
ฉันรู้สึกกังวล

233
00:24:32,699 --> 00:24:34,742
A woman, Pyotr Ilyitch.

234
00:24:35,535 --> 00:24:36,744
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ

235
00:24:37,495 --> 00:24:38,663
คุณหุบปาก.

236
00:24:39,497 --> 00:24:41,541
Here's Misha! I was forgetting him.

237
00:24:41,666 --> 00:24:43,459
ขอบคุณที่รัก.

238
00:24:45,628 --> 00:24:47,755
ปีเตอร์ อิลิทช์ ผมจะไปแล้ว

239
00:24:48,506 --> 00:24:49,674
อย่ากล้าทำแบบนั้น!

240
00:24:49,757 --> 00:24:50,758
ไป. ไป.

241
00:24:51,550 --> 00:24:55,554
ฉันจะไม่มีมันในบ้านของฉัน
มันเป็นนิสัยที่ไม่ดีและทำลายศีลธรรม

242
00:24:55,638 --> 00:24:56,681
Put your money away.

243
00:24:56,764 --> 00:24:59,725
ฉันกล้าพูดว่าคุณจะมา
ให้ฉันยืมสิบรูเบิลอีกครั้ง

244
00:25:00,518 --> 00:25:01,727
วางไว้ที่นี่

245
00:25:04,563 --> 00:25:06,607
ผมว่าไปโมโกรด้วยกันนะ

246
00:25:07,525 --> 00:25:08,567
What should I go for?

247
00:25:09,693 --> 00:25:13,489
มาเปิดขวดกันเถอะ
and drink to life!

248
00:25:13,572 --> 00:25:15,741
ฉันอยากดื่มกับคุณ
ฉันไม่เคยเมากับคุณใช่ไหม?

249
00:25:16,533 --> 00:25:18,619
มาดื่มที่ Plotnikovs กันเถอะ
in the back room.

250
00:25:19,495 --> 00:25:21,664
ฉันขอถามปริศนาหน่อยได้ไหม?

251
00:25:22,581 --> 00:25:23,707
ถามออกไป.

252
00:25:27,628 --> 00:25:32,633
'ฉันลงโทษตัวเองมาทั้งชีวิต
my whole life I punish! '

253
00:25:34,593 --> 00:25:36,553
ฉันจะพูดคุยกับใครสักคนอย่างแน่นอน

254
00:25:36,595 --> 00:25:39,598
You won't have time,
come and have a drink.

255
00:25:41,558 --> 00:25:43,727
คุณต้องการอะไรมากขนาดนั้น?

256
00:25:44,603 --> 00:25:46,480
มีไว้เพื่ออะไร?

257
00:25:46,563 --> 00:25:47,606
อะไรอยู่ข้างใน?

258
00:25:47,648 --> 00:25:49,608
ไม่ต่ำกว่าสี่ร้อยรูเบิล

259
00:25:49,650 --> 00:25:53,612
แชมเปญสี่โหล
ไม่น้อยไปกว่าหนึ่งขวด

260
00:25:53,695 --> 00:25:55,739
ขนมหวาน ท๊อฟฟี่ ฯลฯ

261
00:25:56,782 --> 00:26:00,535
สินค้าที่สั่ง
จะถูกส่งไปยังรถเข็นพิเศษ

262
00:26:00,619 --> 00:26:03,705
ไม่เกินชั่วโมง!
ไม่เกินชั่วโมง!

263
00:26:03,747 --> 00:26:06,750
และใส่ทอฟฟี่และฟองดองลงไปอีก
สาวๆที่นั่นชอบมาก

264
00:26:07,501 --> 00:26:09,586
ฟองดองก็เรียบร้อย

265
00:26:09,628 --> 00:26:11,755
แต่คุณต้องการอะไร
แชมเปญสี่โหลเหรอ?

266
00:26:12,464 --> 00:26:13,465
อันเดียวก็พอแล้ว

267
00:26:13,548 --> 00:26:15,467
เอาบิลมาให้ฉัน ฉันจะตรวจสอบให้

268
00:26:16,593 --> 00:26:17,761
คุณอาจไปหาปีศาจได้!

269
00:26:18,553 --> 00:26:21,598
Throw away your money,
เนื่องจากไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น

270
00:26:21,681 --> 00:26:23,767
ทางนี้. อย่าโกรธเลย

271
00:26:24,517 --> 00:26:25,477
Give me the champagne.

272
00:26:26,644 --> 00:26:28,730
You are so boring.

273
00:26:30,565 --> 00:26:32,484
Do you mind oysters?

274
00:26:32,567 --> 00:26:35,695
หอยนางรมชั้นหนึ่งล็อตสุดท้ายแล้ว

275
00:26:35,737 --> 00:26:38,489
Hang the oysters. I don't eat them.

276
00:26:39,532 --> 00:26:41,743
ไม่มีเวลาสำหรับหอยนางรม
and I'm not hungry.

277
00:26:42,535 --> 00:26:44,495
อย่าโกรธฉันเลย

278
00:26:45,538 --> 00:26:48,708
ฉันไม่เคยชอบความผิดปกติทั้งหมดนี้เลย

279
00:26:49,625 --> 00:26:50,752
Who does like it?

280
00:26:53,629 --> 00:26:57,508
แชมเปญสามโหลสำหรับชาวนา
ก็พอจะทำให้ใครโกรธได้!

281
00:26:57,675 --> 00:26:59,510
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

282
00:27:00,636 --> 00:27:05,516
คุณรู้ไหม ฉันเอาแต่คิดถึงปืนพกของคุณ

283
00:27:06,601 --> 00:27:09,604
ปืนพก That's all foolery!

284
00:27:09,687 --> 00:27:11,480
มาดื่มกันเถอะ!

285
00:27:11,522 --> 00:27:12,648
ดื่มแล้วอย่าเพ้อฝัน

286
00:27:13,524 --> 00:27:15,693
Here's champagne.

287
00:27:18,696 --> 00:27:20,614
To life!

288
00:27:21,532 --> 00:27:23,492
Let's drink to life.

289
00:27:23,617 --> 00:27:25,661
เพื่อชีวิตฉันเสนอขนมปังปิ้ง

290
00:27:26,620 --> 00:27:27,705
To life!

291
00:27:28,539 --> 00:27:30,499
และถึงราชินีแห่งราชินีองค์หนึ่ง!

292
00:27:30,708 --> 00:27:34,670
Let's drink to life
และราชินีของคุณด้วยถ้าคุณต้องการ

293
00:27:39,675 --> 00:27:42,636
Misha มานี่สิลูกชายของฉัน

294
00:27:42,720 --> 00:27:44,513
Drink this glass.

295
00:27:44,555 --> 00:27:46,557
คุณให้เขาไปเพื่ออะไร?

296
00:27:46,724 --> 00:27:48,600
ฉันต้องการ.

297
00:27:48,726 --> 00:27:50,686
เขาจะจำมันทีหลัง

298
00:27:52,729 --> 00:27:54,648
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ดื่ม!

299
00:28:00,529 --> 00:28:01,572
เด็กดี.

300
00:28:07,703 --> 00:28:09,538
I love woman!

301
00:28:09,663 --> 00:28:11,540
ผู้หญิง.

302
00:28:12,499 --> 00:28:13,625
ผู้หญิงคืออะไร?

303
00:28:14,501 --> 00:28:16,628
ราชินีแห่งการสร้างสรรค์!

304
00:28:22,759 --> 00:28:25,512
หัวใจของฉันเศร้า Pyotr Ilyitch

305
00:28:25,679 --> 00:28:27,556
หัวใจของฉันเศร้า

306
00:28:27,764 --> 00:28:29,641
คุณจำแฮมเล็ตได้ไหม?

307
00:28:29,766 --> 00:28:32,644
'ฉันขอโทษจริงๆ ฮอราชิโอผู้แสนดี!

308
00:28:33,645 --> 00:28:35,522
อนิจจา Yorick ผู้น่าสงสาร!

309
00:28:37,732 --> 00:28:39,693
บางทีอาจจะเป็นฉัน Yorick?

310
00:28:39,776 --> 00:28:42,529
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันคือ Yorick แล้ว

311
00:28:42,612 --> 00:28:43,738
และกะโหลกศีรษะในภายหลัง

312
00:28:47,617 --> 00:28:50,703
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช คุณจะไม่มาตอนนี้เหรอ?

313
00:28:54,624 --> 00:28:59,462
ถึงคุณ ดมิตรี ฟีโอโดโรวิช ผู้แสนดี
อย่าทำร้ายเมียของฉันนะ

314
00:28:59,546 --> 00:29:01,589
และอย่าฆ่าเขา
เขาจะแต่งงานกับ Agrafena Alexandrovna ตอนนี้

315
00:29:01,631 --> 00:29:03,716
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช
อย่าเอาชีวิตของเพื่อนสิ่งมีชีวิต!

316
00:29:05,593 --> 00:29:07,595
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช
ขอปืนพกของคุณมาให้ฉันทันที

317
00:29:08,638 --> 00:29:11,641
ปืนพกเหรอ? ฉันจะโยนพวกเขา
ลงไปในสระน้ำบนถนน

318
00:29:11,641 --> 00:29:15,603
เฟนย่า ลุกขึ้น อย่าคุกเข่าใส่ฉัน
มิทยาจะไม่ทำร้ายใคร

319
00:29:15,686 --> 00:29:18,564
คนโง่จะไม่ทำร้ายใครอีก

320
00:29:18,773 --> 00:29:22,568
ฉันทำร้ายคุณเมื่อกี้
โปรดยกโทษให้ฉันและสงสารฉันด้วย

321
00:29:23,528 --> 00:29:25,738
แต่มันไม่สำคัญถ้าคุณไม่ทำ

322
00:29:27,657 --> 00:29:29,492
ลาก่อน ปีเตอร์ อิลิทช์!

323
00:29:29,575 --> 00:29:30,701
น้ำตาครั้งสุดท้ายของฉันเพื่อคุณ!

324
00:29:31,702 --> 00:29:33,746
เร็วขึ้นกันเถอะ!

325
00:29:37,750 --> 00:29:40,669
เขาเป็นคนโง่แม้ว่าเขาจะเป็นคนดีก็ตาม

326
00:29:41,545 --> 00:29:43,631
เขาจะทำสิ่งที่เลวร้ายที่นั่น

327
00:29:46,717 --> 00:29:49,595
ระวัง!
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลอกลวงตัวเอง

328
00:29:49,762 --> 00:29:52,723
ฉันไม่ใช่ลุงของเขา

329
00:30:04,485 --> 00:30:05,569
คารามาซอฟมีสามพันเหรอ?

330
00:30:05,652 --> 00:30:07,613
แต่เขาจะหาเงินสามพันได้ที่ไหน?

331
00:30:07,696 --> 00:30:09,698
เขาบอกว่า Hohlakov นำเสนอมันให้เขา

332
00:30:10,491 --> 00:30:11,575
มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

333
00:30:11,658 --> 00:30:15,537
เราควรจะไปเยี่ยม ฟีโอดอร์ พาฟโลวิช และ
ค้นหาว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นหรือไม่

334
00:30:15,621 --> 00:30:17,748
เขาโอ้อวดเสียงดังว่าเขาจะฆ่าเขา

335
00:30:18,665 --> 00:30:20,542
เราทุกคนได้ยินเขาที่นี่

336
00:30:20,626 --> 00:30:22,628
และมันก็เป็นเช่นนั้น
เขาพูดถึงสามพัน

337
00:30:22,711 --> 00:30:24,546
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

338
00:30:24,630 --> 00:30:27,716
ฉันจะมาและฟีโอดอร์พาฟโลวิช
ในทางเยาะเย้ยของเขา

339
00:30:28,508 --> 00:30:30,552
จะไป
เล่าเรื่องไปทั่วเมือง

340
00:30:30,636 --> 00:30:33,555
คนแปลกหน้าชื่อเปร์โฮติน
ได้บุกเข้ามาหาเขาตอนเที่ยงคืน

341
00:30:33,680 --> 00:30:35,515
เพื่อถามว่ามีใครฆ่าเขาหรือไม่

342
00:30:35,557 --> 00:30:40,687
ฉันควรจะถามทุกอย่างที่ Fenya

343
00:30:49,738 --> 00:30:51,615
ฉันกำลังมา.

344
00:30:54,784 --> 00:30:57,579
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

345
00:30:57,621 --> 00:30:58,747
Dmitri Fyodorovitch ทำอะไร?

346
00:30:59,539 --> 00:31:01,541
- เขาเอาเงินมาจากไหน?
- เขาฆ่าพ่อของเขา

347
00:31:01,624 --> 00:31:03,710
อะไร คุณรู้ไหมว่า?

348
00:31:03,752 --> 00:31:04,711
หรือคุณคิดอย่างนั้น?

349
00:31:05,503 --> 00:31:07,547
เขาฆ่าเขาเพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง
เขาพูดแบบนั้นกับฉัน

350
00:31:07,589 --> 00:31:08,673
เขาพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

351
00:31:08,757 --> 00:31:10,633
ว่ามันคือเลือดมนุษย์

352
00:31:10,717 --> 00:31:12,552
ว่าเขาฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่เขากล่าวว่า

353
00:31:12,635 --> 00:31:13,595
เขาพูดหลายสิ่งหลายอย่าง

354
00:31:13,678 --> 00:31:16,514
คุณควรบอกฉันดีกว่า
สิ่งที่คุณเห็นด้วยตาของคุณเอง

355
00:31:16,598 --> 00:31:18,600
เขาคว้าตัวไปแล้ว
สากจากครก

356
00:31:18,600 --> 00:31:19,726
และเมื่อเขานั้น
กลับมาสากไม่ได้อยู่กับเขา

357
00:31:20,476 --> 00:31:21,728
และเลือดก็ไหลเพียง
หยดจากเขาหยด!

358
00:31:22,520 --> 00:31:24,606
สมมุติว่าเลือด.
ไม่ได้หยดจากเขา

359
00:31:24,689 --> 00:31:26,607
มือเปื้อนไปด้วย

360
00:31:26,607 --> 00:31:27,567
เขาฆ่าเขาเพราะผู้หญิงคนหนึ่ง

361
00:31:27,608 --> 00:31:28,651
เราควรไปหากัปตันตำรวจ

362
00:31:28,693 --> 00:31:31,654
ฉันสามารถไปหาเขาได้

363
00:31:32,655 --> 00:31:34,574
แต่มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

364
00:31:35,491 --> 00:31:37,743
นักฆ่าไม่ทำแบบนั้น

365
00:31:38,661 --> 00:31:40,746
เขาไปหาเมียน้อยที่เมืองโมโกร

366
00:31:43,791 --> 00:31:46,627
อาจารย์ถูกฆ่าเหรอ?

367
00:31:46,711 --> 00:31:49,547
ฉันไม่รู้.

368
00:31:49,589 --> 00:31:51,757
ตรงไปที่กัปตันตำรวจ

369
00:31:52,591 --> 00:31:53,718
กริกอรี วาซิลีเยวิช.

370
00:31:55,636 --> 00:31:57,555
เราจะพูดอะไรกับกัปตันตำรวจ?

371
00:31:58,597 --> 00:32:00,516
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

372
00:32:00,558 --> 00:32:03,561
เราจะไปดูเอง

373
00:32:51,775 --> 00:32:54,736
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช
เราได้พบคุณอีกครั้ง!

374
00:32:55,529 --> 00:32:56,571
อยู่ครับ ตรีฝน บริสโสวิช

375
00:32:56,655 --> 00:32:58,698
ก่อนอื่นเธออยู่ที่ไหน?

376
00:32:58,740 --> 00:33:00,617
อกราเฟนา อเล็กซานดรอฟนา?

377
00:33:00,700 --> 00:33:02,744
- เธออยู่ที่นี่.
- กับใคร?

378
00:33:03,537 --> 00:33:04,579
คนแปลกหน้าบางคน

379
00:33:04,663 --> 00:33:07,624
คนหนึ่งเป็นสุภาพบุรุษอย่างเป็นทางการ
เสาที่จะตัดสินจากคำพูดของเขา

380
00:33:07,707 --> 00:33:11,711
และมีอีกคนหนึ่งเป็นเพื่อนของเขา
หรือเพื่อนร่วมเดินทางก็ไม่บอก

381
00:33:12,504 --> 00:33:13,672
พวกเขาแต่งตัวเหมือนพลเรือน

382
00:33:13,755 --> 00:33:15,632
พวกเขากำลังฉลองกันเหรอ?
พวกเขามีเงินไหม?

383
00:33:15,715 --> 00:33:18,718
งานเลี้ยงที่แย่! ไม่มีอะไร
ที่จะโอ้อวด Dmitri Fyodorovitch

384
00:33:19,511 --> 00:33:20,553
ไม่มีอะไรจะอวดเหรอ?

385
00:33:25,725 --> 00:33:27,435
แล้วคนอื่นๆล่ะเป็นใคร?

386
00:33:27,519 --> 00:33:28,645
สุภาพบุรุษชื่อแม็กซิมอฟ

387
00:33:28,728 --> 00:33:32,607
เขาเดินทางไปแสวงบุญ
สู่วัดในเมือง

388
00:33:32,732 --> 00:33:34,526
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.

389
00:33:34,734 --> 00:33:36,694
บอกฉันสิ่งที่สำคัญ,
ตรีฝน บริสโสวิช.

390
00:33:36,736 --> 00:33:38,530
เธอเป็นยังไงบ้าง?

391
00:33:38,613 --> 00:33:39,656
เธอร่าเริงไหม? เธอหัวเราะเหรอ?

392
00:33:39,739 --> 00:33:40,782
ไม่ ฉันคิดว่าเธอไม่ได้หัวเราะมาก

393
00:33:41,532 --> 00:33:42,659
เธอนั่งค่อนข้างน่าเบื่อ

394
00:33:42,742 --> 00:33:44,702
ตอนนี้ตอบอีกหนึ่งคำถาม:
พวกยิปซีอยู่ที่นี่เหรอ?

395
00:33:45,495 --> 00:33:47,455
ตอนนี้คุณไม่สามารถมีพวกยิปซีได้
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช.

396
00:33:47,538 --> 00:33:48,581
เจ้าหน้าที่ได้ส่งพวกเขาออกไปแล้ว

397
00:33:48,665 --> 00:33:53,461
แต่เรามีชาวยิวที่เล่น
ฉาบและซอ

398
00:33:53,544 --> 00:33:55,505
เพื่อจะได้ส่งคนไปรับพวกเขา

399
00:33:55,588 --> 00:33:57,548
ส่งให้พวกเขา. ส่งให้พวกเขาแน่นอน!

400
00:33:57,590 --> 00:33:58,716
และคุณจะได้รับ
สาวๆด้วยกันเหมือนอย่างที่คุณทำในตอนนั้น

401
00:33:59,509 --> 00:34:01,469
โดยเฉพาะมารีญ่า
สเตปานิดาและอารีน่าด้วย

402
00:34:01,552 --> 00:34:02,595
สองร้อยรูเบิลสำหรับการขับร้อง!

403
00:34:03,638 --> 00:34:07,516
สำหรับผลรวมเช่นนั้น
ฉันสามารถรวมหมู่บ้านทั้งหมดเข้าด้วยกัน

404
00:34:07,600 --> 00:34:09,560
ด่วน ด่วน!

405
00:34:09,602 --> 00:34:14,607
แต่ทำไมคุณถึงใช้เงินจำนวนนั้น
กับความหยาบและความหยาบคาย!

406
00:34:14,774 --> 00:34:16,567
ไปเร็ว!

407
00:34:16,609 --> 00:34:18,736
และสาวๆก็แย่กันหมด

408
00:34:19,487 --> 00:34:21,655
นอกจากนี้ฉันจะได้รับ
ลูกสาวของฉันหมดหวัง

409
00:34:21,739 --> 00:34:26,535
พวกเขาเพิ่งเข้านอนฉันจะให้
พวกเขาเตะและทำให้พวกเขาร้องเพลงเพื่อคุณ

410
00:34:27,620 --> 00:34:31,582
ส่งบินไปมากกว่าหนึ่งพัน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นี่ คุณจำได้ไหม?

411
00:34:31,665 --> 00:34:33,626
คุณได้ส่งมันบิน

412
00:34:33,709 --> 00:34:36,754
ฉันอาจจะจำได้ดี คุณต้อง
เหลือสามพันไว้ข้างหลังท่าน

413
00:34:37,504 --> 00:34:38,756
ฉันก็มาทำเหมือนเดิมอีกแล้ว

414
00:34:41,592 --> 00:34:44,553
ตอนนี้ฟังและจำไว้

415
00:34:44,595 --> 00:34:46,597
ในเวลาหนึ่งชั่วโมงไวน์
มาถึงแล้ว อาหารคาว พาย และขนมหวาน

416
00:34:46,722 --> 00:34:49,600
เปิดมันแล้วมอบทุกอย่างทันที

417
00:34:49,683 --> 00:34:51,769
และสาวๆเราก็ต้องมีสาวๆ

418
00:34:52,686 --> 00:34:58,525
อันเดรย์ นี่คือสิบห้ารูเบิล
สำหรับการขับรถและห้าสิบสำหรับวอดก้า

419
00:34:58,609 --> 00:35:01,570
เพื่อความพร้อมของคุณเพื่อความรักของคุณ

420
00:35:03,780 --> 00:35:05,657
จำคารามาซอฟไว้!

421
00:35:05,741 --> 00:35:09,578
ฉันเกรงว่าท่านให้ฉันห้ารูเบิล
พิเศษ แต่ฉันจะไม่ทำมากกว่านี้

422
00:35:09,620 --> 00:35:11,496
ตรีฝน บริสโซวิช เป็นพยาน

423
00:35:11,580 --> 00:35:13,540
ขออภัยคำโง่เขลาของฉัน

424
00:35:13,665 --> 00:35:16,710
คุณกลัวอะไร?
ก็ไปหาปีศาจสิ ถ้าใช่ล่ะ?

425
00:35:20,756 --> 00:35:24,468
ทำไมคุณถึงต้องการปืนพก?

426
00:35:24,551 --> 00:35:26,678
แสดงทางให้ฉันหน่อย

427
00:35:26,761 --> 00:35:29,472
พวกเขาอยู่ในห้องสีฟ้าเหรอ?
เหมือนครั้งสุดท้ายเหรอ?

428
00:35:29,556 --> 00:35:31,516
- ใช่แล้ว สีฟ้า.
- รอ!

429
00:35:31,600 --> 00:35:33,518
ให้ฉันดูพวกเขาก่อน

430
00:35:33,602 --> 00:35:36,479
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่เห็นฉัน

431
00:35:36,646 --> 00:35:38,481
ไป!

432
00:35:53,705 --> 00:35:55,748
ให้ฉันรินแก้วให้คุณ

433
00:36:51,512 --> 00:36:56,433
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันก็มาเช่นกัน

434
00:37:03,691 --> 00:37:07,695
พานี่ เราอยู่ที่นี่เป็นการส่วนตัว

435
00:37:08,487 --> 00:37:10,572
มีห้องอื่นๆ.

436
00:37:13,534 --> 00:37:14,743
สวัสดีตอนเย็นครับ คุณคารามาซอฟ

437
00:37:15,536 --> 00:37:16,745
สวัสดีตอนเย็น. คุณอยู่ที่นี่ด้วย!

438
00:37:17,496 --> 00:37:20,499
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณที่นี่เช่นกัน!

439
00:37:20,707 --> 00:37:22,584
บีบแน่นขนาดไหน!

440
00:37:22,626 --> 00:37:24,503
คุณทำให้นิ้วของฉันหักมาก

441
00:37:24,586 --> 00:37:27,631
ฉันบีบมือ

442
00:37:27,714 --> 00:37:29,675
ท่านสุภาพบุรุษ ไวน์

443
00:37:30,550 --> 00:37:34,471
ให้เราดื่มเพื่อความเข้าใจอันดีของเรา

444
00:37:37,516 --> 00:37:40,602
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันนำสิ่งนี้มา

445
00:38:01,706 --> 00:38:05,668
ถ้าท่านหญิงสุเวรินอนุญาต

446
00:38:06,669 --> 00:38:10,632
'สุเวริน' แปลว่าอะไร?
'อธิปไตย' ฉันคิดว่า?

447
00:38:11,508 --> 00:38:13,676
ฉันอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเยาะคุณ
วิธีที่คุณพูด

448
00:38:13,760 --> 00:38:15,637
นั่งลงมิทยา

449
00:38:16,554 --> 00:38:19,599
อย่าทำให้เรากลัวเลย ได้โปรด
คุณจะไม่ทำให้เรากลัวใช่ไหม?

450
00:38:20,516 --> 00:38:21,643
ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

451
00:38:24,520 --> 00:38:25,772
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

452
00:38:26,731 --> 00:38:29,484
ฉันดีใจมาก

453
00:38:30,526 --> 00:38:33,613
ฉันอยากให้เขาอยู่ที่นี่กับเรา
และถ้าเขาไปฉันก็จะไปด้วย!

454
00:38:37,617 --> 00:38:43,539
สิ่งที่ราชินีของฉันสั่งคือกฎหมาย!

455
00:38:49,670 --> 00:38:52,506
ฉันขอร้องให้คุณ panie เข้าร่วมบริษัทของเรา

456
00:39:07,730 --> 00:39:11,692
มาดื่มกันเถอะพานี่

457
00:39:14,570 --> 00:39:18,616
ฉันอยากจะดื่มคืนนี้

458
00:39:22,703 --> 00:39:25,748
มิทยา อย่าโอ้อวดนะ

459
00:39:27,624 --> 00:39:31,462
- อยากดื่ม.
- แต่ก็ดีที่คุณนำแชมเปญมาด้วย

460
00:39:31,545 --> 00:39:34,548
ฉันต้องการบางอย่างเอง
และฉันทนเหล้าไม่ได้

461
00:39:34,590 --> 00:39:36,467
คุณกลับมาสนุกสนานอีกครั้ง?

462
00:39:36,592 --> 00:39:38,677
มันเป็นเรื่องดี
เราที่นี่น่าเบื่ออย่างน่ากลัว

463
00:39:39,595 --> 00:39:41,597
แต่เอาเงินเข้ากระเป๋า

464
00:39:41,680 --> 00:39:43,682
คุณได้มากขนาดนี้มาจากไหน?

465
00:41:28,981 --> 00:41:32,306
พี่น้องคารามาซอฟ

466
00:43:24,092 --> 00:43:26,477
จบส่วนที่หก